Празднование 200-летия Елизаветинской крепости

Россия и США в 2017 году отметила 200-летие русских поселений и крепостей Барклай-де-Толли, Александровской и сохранившейся Елизаветинской крепости на острове Кауаи. Эти события - яркая станица истории отношений между Россией и США, способствующая сближению обществ двух стран.

В ознаменование этих событий в ноябре 2017 года на острове Кауаи прошли юбилейные мероприятия, среди них научный форум, круглый стол, торжественная церемония, презентации графически-восстановленных поселений и книг о русской истории Кауаи и выставка.

На форуме участвовали во всестороннем обсуждении вопросов сохранения крепости более 100 представителей различных заинтересованных сторон.

Эта инициатива была направлена на укрепление гуманитарных связей и взаимопонимания между народами. Это прекрасный повод вспомнить о вкладе, который россияне внесли в освоение американского континента, в развитие духовной жизни коренного населения США.

Главным решением форума стало - превращение остатков Елизаветинской крепости в историко-культурный центр по изучению, сохранению и популяризации российско-американского наследия с созданием необходимой инфраструктуры.

Oleg-Chursin_Fort-Elizabeth-200_group-photos-002

Участники форума. Courtyard by Marriott Kauai @ Coconut Beach hotel. Kauai, Hawaii, USA. 12 ноября, 2017 года.

Веб-сайт форума

Посетите веб-сайт, который создавался специально для целей форума Елизаветинской крепости 2017 года.

Программа форума

Скачайте программу форума на русском языке

Электронная выставка

На форуме была представлена выставка важнейших графических материалов по теме Елизаветинской крепости. Решением форума, все материалы выставки были размещены в электронном виде на сайте крепости.

Приветствие главы Российского Императорского дома Е.И.В. Государыни Великой Княгини Марии Владимировны

Сердечно приветствую организаторов и участников празднования 200-летия основания Крепости Елизаветы на Гавайях.

От всей души желаю, чтобы намеченные мероприятия послужили делу объективного изучения истории российско-американских отношений и роли россиян в жизни народов, составляющих ныне американскую нацию.

0_91134_dbbe5de1_L
met-hilarion

Приветствие Митрополита Илариона, епископа Русской Православной Церкви Заграницей, митрополита Восточно-Американского и Нью-Йоркского, Первоиерарха РПЦЗ

Дорогие о Господе братья и сестры, многоуважаемые участники форума!
От души приветствую всех собравшихся по случаю 200-летия со времени основания русской Елизаветинской крепости на одном из Гавайских островов - Кауаи! С добрым сердцем поддерживаю и цели устроителей форума - сохранение истории присутствия русских и достояния России на Гавайях, и призываю на всех Божие благословение!

Приветствие Митрополита Илариона, иерарха Русской православной церкви, митрополита Волоколамского, викария Патриарха Московского и всея Руси.

Дорогие братья и сестры!
Сердечно приветствую всех собравшихся в эти дни на гавайском острове Кауаи для участия в торжествах, посвященных 200-летию русского присутствия в этих местах.
Два века прошло с момента основания русской Елизаветинской крепости на острове. Наши предки за несколько лет смогли не только создать в тысячах километрах от своей родины полноценную инфраструктуру для жизни поселенцев из России, но и расположить к себе местное население.

Mitropolit-Ilarion-Alfeev

Спикеры форума:

sab

Наталья Сабельник, Руководитель оргкомитета форума, Президент Конгресса Русских Американцев, Председатель координационного совета российских соотечественников в США. Калифорния, США

Natalie произнесла приветственные слова всем участникам форума.

Carvalho

Бернард П. Карвало мл., Мэр Кауаи. Кауаи, США
Г-н. Карвало американский политик и бывший игрок в американский футбол, который занимает кресло Мэра Кауаи с декабря 2008 года.

Mr. Carvalho произнес приветственные слова участникам форума.

keohi

Алеса Каохи, историк и прямой потомок короля Каумали'и. Ваимеа, Кауаи, США. 

Алеса произнесла приветственные слова участникам форума.

Malginov

 Олег Мальгинов, глава российской делегации, директор Департамента по работе с соотечественниками за рубежом, Москва, Россия

Господин Мальгинов произнес приветственные слова участникам форума.

Секция 1. “Россия и США – общее культурное наследие”

Совместное культурное и историческое наследие может дать новые возможностями для культурных, исторических и образовательных проектов и обменных программ, способствуя продуктивному взаимодействию между американцами и россиянами.

Molodin

Александр Молодин, к.арх, доцент, представитель оргкомитета форума, зав. кафедрой Новосибирского государственного архитектурно-строительного университета  (Сибстрин), Новосибирск, Россия

Модератор

Amir

Амир Хисамутдинов, доктор исторических наук, профессор, востоковед, профессор Дальневосточного федерального университета, Владивосток, Россия. 

Тема доклада: "200 лет присутствия Россиян на Гавайях"

Mills

Питер Р. Миллс, профессор антропологии, университет Гавайи в Хило, США. 

Тема доклада:"Па ʻулаʻула: Интерпретация монументальной архитектуры 19 века на Гавайях"

The site that most people call “Fort Elizabeth” was built mostly by Hawaiians in 1816 following an alliance between Kaumualiʻi, paramount chief of Kaua`i, and George Schäffer of the Russian-American Company (RAC).  It was built within Kaumualiʻi’s own residential compound at his bidding, and the Hawaiian name for the site was recorded as “Pāʻulaʻula” by Paele, a Hawaiian commandant at the fort in 1850.   Accounts have generally ignored the role of Hawaiians in determining the location, scale, method of construction, and uses of the fort.  Ethnohistorical data suggest that Kaumualiʻi’s agenda to break away from Kamehameha I was initiated well before the arrival of the RAC.  Archaeological data also expose features of the site that testify to the importance of Hawaiian culture in shaping the fort.

Faulkner

Кристен Фалкнер, директор Гавайского Исторического Фонда, Гонолулу, США

Тема доклада: «Исторические объекты в штата Гавайи и Соединенных Штатах Америки»

Schweizer

Др. Никлаус Швейзер, профессор Университета Гавайи в Маноа, США. 

MacMahn

Дэйв МакМахн, археолог, McMahan Consulting, Аляска, США. 

Тема доклада: "Последняя глава корабля Российско-Американской Компании "Нева" (1800-1813)"

The frigate NEVA, constructed in London and purchased by the Russian-American Company in 1803, is arguably one of the most important vessels to have plied the waters of the North Pacific during the early 19th century.  In June 1804, during its first Russian round-the-world voyage, it became the first Russian ship to call in what is now the Hawaiian Islands. In Alaska, the vessel is best known for its participation in the Battle of Sitka between employees of the Russian-American Company and the Sitka Tlingit. The ship wrecked in January 1813 near the entrance to Sitka Sound. In 2012, after extensive background research, archaeologists discovered a site hypothesized to be the NEVA survivor camp. Subsequent work in 2015-2016, with support from the National Science Foundation, has confirmed this. A small but important artifact assemblage reflects survival and salvage under harsh conditions. A lone grave with a hastily constructed coffin may be that of Tertii Stepanovich Bornovolokov, Alexander Baranov’s intended replacement as RAC chief manager.

Rudnitsky

Артем Рудницкий, директор историко-документального департамента МИД России, Россия.

Тема доклада:"Гавайи и Русская Америка. Документы из архива внешней политики Российской империи"

A brief overview of documents from the Archive of the Foreign Policy of the Russian Empire on Russian America (Archive is a subdivision of History & Records Department at the Foreign Ministry of the Russian Federation) on Russian colonies in North America and particularlly on Russian presence in Hawaii (XVIII − XIX cc.).
When the United States took possession of Alaska and other Russian colonies in the continent the bulk of the archive of the Russian-American Company (RAC) has been transferred to Washington. As for the documents kept in various central and local archives on the territory of Russia, it was decided in 1948 to bring all of them to the Ministry archive and create «The Collection of documentary materials on the History of Russian American Company and Russian possessions in North America». This collection comprises more than a thousand case files.

Секция 2. “Переориентация российских и американских взаимоотношений”

Роль истории в укреплении международных отношений в условиях усиления напряженности между Москвой и Вашингтоном. Как изменится динамика отношений между нашими странами?

elena

Елена Брансон, представитель оргкомитета форума, президент Русского центра в Нью-Йорке, Нью-Йорк, США. 

Модератор

 

Zhirnov

Дмитрий Жинов, советник посланника, посольство Российской Федерации в Вашингтоне, США. 

 

orlov

Владимир Орлов, кандидат политических наук, руководитель Центра глобальных проблем и международных организаций Дипломатической академии МИД РФ.

 

Borum

Билл Борум, председатель организации Городов Побратимов, Вашингтон, США.

Тема доклада: "Празднование Елизаветинской крепости. Русские на Гавайях - повод для расширения связей городов побратимов"

Sweedler

Сара Свидлер, руководитель Общества по сохранению Форта Росс, Калифорния, США. 

Тема доклада: «Наследие Форта Росс: столетие участия местного сообщества в деятельности памятника»

Yent2

Марта Йент, археолог, Менеджер Парков и Координатор LWCF, Отдел государственных парков, Департамент земельных и природных ресурсов, США

Тема доклада: "Елизаветинская крепость как государственный исторический парк. Возможности и вызовы."

Fort Elizabeth was designated a National Historical Landmark in 1962 and is an excellent example of a site from the early 19th Century when foreign powers recognized the value of Hawai‘i as a provisioning port for trade across the Pacific and were vying for political influence with the Hawaiian monarchy. The State of Hawai‘i acquired the 17-acre property encompassing the fort structure in 1972 to preserve the site and provide an opportunity for the public to visit and learn more about this period in Hawaiian history.

Upon abandonment of the fort in 1864, invasive vegetation such as kiawe trees and panini cactus quickly dominated the landscape. In addition, the lack of mortar in the stacked rock walls of the fort has resulted in collapse on both the interior and exterior faces of the walls over time. Today, the Division of State Parks oversees the management and interpretation of Russian Fort Elizabeth State Historical Park and is faced with the challenges of controlling the invasive vegetation, stabilizing the walls and features of the fort to prevent further collapse, and managing visitors who have been coming to the site since the early 1900s. Interpretation is one opportunity for sharing the history and cultural importance of this site in a way that can promote respect and understanding. Another opportunity is the partnership that has been built with the Waimea community to care for and share this special place with visitors and residents. Planning for the future of the site will need to consider both the opportunities and challenges.

stadnik

Александр Стадник, торговый представитель, Россия

Matveev2

Юрий Матвеев, начальник отдела Департамента Северной Америки МИД России, Россия

Круглый стол. “Будущее Российско-Гавайского культурного наследия. Елизаветинская крепость/ Па ʻулаʻула”

Принятие декларации о предлагаемых будущих совместных проектах и проектах направленных на признание, изучение, популяризацию и сохранение Елизаветинской крепости / Па ʻулаʻула.

sab2

Наталья Сабельник, Руководитель оргкомитета форума, президент Конгресса Русских Американцев, председатель координационного совета российских соотечественников в США. Калифорния, США

Модератор

Molodin2

Александр Молодин, к.арх, доцент, представитель оргкомитета форума, зав. кафедрой Новосибирского государственного архитектурно-строительного университета  (Сибстрин), Новосибирск, Россия

Fort Elizabeth is an open book telling three cultures relationship history, and if it was read by at least one tenth of tourists who enter the island, it would be breakthrough in the normalization of relationship between Russia and USA. However, today, the colors of this book have faded under the influence of the time and weather conditions. Our task is to update the chronicle and deploy it with a glance, and I believe that we have already begun working hard enough.

Today's situation with the Fort Elizabeth reminds the fable of the Russian writer Krylov — the Swan, the Cancer and the Pike, when they pulled the wagon in different directions and were surprised that it was standing still. Despite all the controversies surrounding Fort Elizabeth, today's event showed that, being united together, we will be able to achieve prosperity and reach that point of cultural interaction that can become one of the catalysts for Russian-American relations in general.

Wickman

Виктория Вичман, археолог и специалист по управлению парками, государственные парки Кауаи, департамент земель и натуральных ресурсов, Гавайи, США 

Welman

Робин Джой Веллман, пенсионер, исторический парк Форт Росс, Калифорнийские парки, Калифорния, США.

ong

Лили Онг, представитель комитета городов побратимов на Гавайях, Гонолулу,  США. 

Friedh

Джей Л. Фрейдхем, юридический офис Джея Фрейдхейма, Гонолулу, США. 

Shroedel

Отец Джон Шродл, St. Juvenaly Mission Diocese of the West, Kailua-Kona, HI, USA

Презентации книг

sem
Ash

Дмитрий Семакин, Автор книги “Россiяне на Сандвичевыхъ островахъ (1815-1817), или Похожденiя доктора Шеффера. Документальная историко-авантюрная трагикомедия в четырёх актах.”
Мария Ашихмина, Иллюстратор книги “Россiяне на Сандвичевыхъ островахъ (1815-1817), или Похожденiя доктора Шеффера. Документальная историко-авантюрная трагикомедия в четырёх актах.”

Ссылка на Amazon

Ссылка на Ridero

Ссылка на Библиотеку

Решения форума

На форуме было принято коллегиальное решение по превращению остатков Елизаветинской крепости в историко-культурный центр по изучению, сохранению и популяризации российско-американского наследия с созданием необходимой инфраструктурой.

Для реализации этой цели был намечен следующий план: 1. Проведение всестороннего изучения крепостей, включая архивные, археологические, камеральные работы. 2. Создание информационного поля, направленного на популяризацию русского исторического наследия на о Кауаи. 3. Составление подробного проекта исторической реконструкции крепости и создания необходимой инфраструктуры для функционирования культурного (гостевого) центра. 3. Развертывание работы по финансированию изучения и реконструкции крепости. 4. Проведение мероприятий по сохранению, реконструкции и строительства необходимой инфраструктуры. 5. Налаживание операционной деятельности гостевого центра.

Финансирование деятельности по изучению, популяризации и сохранению Елизаветинской крепости планируется сформировать из поступлений от операционной деятельности центра, спонсорских пожертвований российских и американских компаний и частных лиц, а также за счет грантов российских и американских фондов.

Для целей оперативного управления деятельностью по реконструкции крепости и создания культурного центра решено сформировать некоммерческие юридические лица в США 501(c)(3), и России (НКО) связанные между собой целью деятельности.

Решено проводить форум на постоянной основе для целей координации деятельности заинтересованных сторон в деле сохранения российско-американского наследия на о. Кауаи и принятия оперативных решений.

 

Список предполагаемых мероприятий по популяризации и сохранению Елизаветинской крепости:

Краткосрочная перспектива

  1. Установка бюста императрицы Елизаветы совместно с Russian Imperial Union-Order.
  2. Создание навигации по памятнику. Установка информационных стендов и указателей.
  3. Обновление стенда на въезде, ремонт туалета.
  4. Печать и распространения информационных материалов «флаеров» с историей русского присутствия.
  5. Обновление вебсайта (3D реконструкция, социальные сети, привлечение новых пользователей).
  6. Проведение форума в 2019 году - Fort Elizabeth forum (Октябрь-Ноябрь 2019).
  7. Издательская деятельность (издание графической новеллы, переиздание книг на русском и английском языке).
  8. Проведение научных исследований крепости. Сбор материалов для формирования проектной документации на реконструкцию.
  9. Формирование проекта реконструкции. Финансовый план, Проектная документация.
  10. Частичная реконструкция построек крепости (Этап 1 реконструкции).
  11. Установка памятника королю Камуалии по инициативе Aletha Kaohi совместно с Russian Imperial Union-Order.

Долгосрочная перспектива

  1. Проведение форума 2021 года. Fort Elizabeth forum.
  2. Сьемка документального фильма о крепости.
  3. Организация туристического обслуживания
  4. Реконструкция крепости, миссии, резиденции короля и места высадки капитана Кука (Этап 2 Реконструкции).
  5. Создание туристической инфраструктуры. Строительство visitor center.
  6. Реконструкция корабля («Резолюшн» или «Дискавери») установка на рейд в залив Ваимеа.
General_view
7
8
9
1
2
3
5
4
6

Фотоархив:

Вы можете скачать открытый архив фотографий, сделанных на форуме, поездке в крепость и прогулке на яхте. 12-13 ноября 2017 (848 Mb)

Организаторы и участники форума благодарят спонсоров, поддержавших проект:

Серебряный спонсор:

Бронзовые спонсоры:

Основные спонсоры:

Друзья Елизаветинской крепости:

Alexander Portnyagin, Ivan Podvalov, Elena Olkhovskaya, Eugene Solonin, Fedor Yakimoff

Медиаспонсоры:

Команда организаторов:

organ

Наталья Сабельник, руководитель оргкомитета форума, Президент Конгресса Русских Американцев, Председатель координационного совета российских соотечественников в США. Калифорния, США

Александр Молодин, к.арх, доцент, представитель оргкомитета форума, зав. кафедрой Новосибирского государственного архитектурно-строительного университета  (Сибстрин), Новосибирск, Россия

Елена Брансон, представитель оргкомитета форума, президент Русского центра в Нью-Йорке, Нью-Йорк, США. 

Огромное спасибо нашей команде волонтеров:

Виктория Сабельник, Анна Балашова, Олег Чурсин, Наташа Овен, Робин Джой Веллман

Проект реализовывался совместно с:

Штат Гавайи.

Департамент земель и натуральных ресурсов.

Подразделение государственных парков.

При поддержке:

Министерства иностранных дел РФ

Правительства Москвы

Россотрудничества